Aujourd'hui nous tombons sur le mot "fiat". Que signifie ce substantif ?
Étudions ce mot en français puis sa correspondance en anglais.
"Fiat" est employé principalement en philosophie et en religion.
En philosophie, "fiat" exprime la volonté humaine, une décision délibérée.
Mais le terme tient son origine dans la religion: c'est l'expression de la volonté créatrice qui est à l'origine du monde.
Il s'emploie aussi comme synonyme de "soit !" ou "qu'il en soit ainsi."
Dans la Genèse: Fiat lux ("Que la lumière soit", Engl: "Let there be light").
Cela peut exprimer simplement l'acceptation de ce qui est.
A l'époque moderne son utilisation s'étend à :
'ordre, décret', 'autorisation', 'mandat d'un juge' (Angleterre)
Étymologiquement
"fiat" vient du verbe latin 'fio' (forme passive de 'facio' : «faire ») ou 'fieri' par lequel la Vulgate traduit l'action de Dieu créant le monde. En théologie, c'est donc l'acceptation volontaire par l’être humain de la volonté de Dieu.
En anglais
Littéralement, il se traduit par "qu'il soit fait" : "let it be done".
Sources :
dictionnaire CNRTL
English version: https://en.wiktionary.org/wiki/fiat
Pourquoi le choix de ce mot? Simplement la Newsletter que nous recevons de l'Université Interdisciplinaire de Paris (UIP) comportait ce substantif, dont on peut apprécier la curiosité de sa provenance.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire